翻譯就是文化改寫，改寫使原文的生命得以延續(xù)，因而有巨大的力量，而改寫就是操縱。翻譯是改寫文本的一種形式，是創(chuàng)造另一個文本形象的一種形式，換句話說，翻譯創(chuàng)造了原文、原作者、原文的文學(xué)和文化的現(xiàn)象。譯者做為翻譯活動的主體，自然就提升到操縱者的地位上。